1 00:00:02,419 --> 00:00:03,836 - Va bene, stai bene, tesoro. 2 00:00:03,962 --> 00:00:05,129 Ora, Malia, facciamolo vacci piano con il gas qui 3 00:00:05,255 --> 00:00:06,756 e fermarsi completamente. 4 00:00:06,882 --> 00:00:08,549 EHI! 5 00:00:08,676 --> 00:00:10,635 Ok, quindi in futuro, vuoi provare 6 00:00:10,761 --> 00:00:12,470 non passare attraverso segnali di stop. 7 00:00:12,596 --> 00:00:14,931 [Stridore di pneumatici] 8 00:00:15,057 --> 00:00:18,059 [Sirena che suona] Ok, resta calmo adesso, 9 00:00:18,185 --> 00:00:20,019 e cosa farai quello che voglio fare è tirarmi su 10 00:00:20,145 --> 00:00:22,021 proprio qui accanto al marciapiede. 11 00:00:22,147 --> 00:00:26,192 Questo è... ecco perché vogliamo rimanere in fila 12 00:00:26,318 --> 00:00:28,361 e noi lo vogliamo segui le regole, ok? 13 00:00:28,487 --> 00:00:29,570 Ricordalo. 14 00:00:29,697 --> 00:00:32,824 [Chiacchiere della polizia alla radio] 15 00:00:32,950 --> 00:00:36,035 - Licenza e registrazione. 16 00:00:36,161 --> 00:00:38,663 Santo... Signor Presidente! 17 00:00:38,789 --> 00:00:41,958 - Sì, sì, solo che... insegnando a Malia a guidare qui. 18 00:00:42,084 --> 00:00:44,210 - Beh, ragazzi ha fatto un segnale di stop lì dietro, 19 00:00:44,336 --> 00:00:46,379 ma va bene così. Puoi andare. 20 00:00:46,505 --> 00:00:47,880 - Oh, no, no, no. Malia deve imparare 21 00:00:48,006 --> 00:00:49,424 cosa vuol dire guidare nel mondo reale qui. 22 00:00:49,550 --> 00:00:51,426 Questo si chiama conseguenze, Malia. 23 00:00:51,552 --> 00:00:54,178 Ora voglio che tu vada avanti e trattaci come faresti 24 00:00:54,304 --> 00:00:58,099 se non lo fossi il Presidente. 25 00:00:59,476 --> 00:01:01,310 Non esattamente quello che avevo in mente. 26 00:01:01,437 --> 00:01:04,313 [Musica soul] 27 00:01:04,440 --> 00:01:12,447 ♪ ♪ 28 00:01:21,498 --> 00:01:27,044 [applausi e applausi] 29 00:01:27,171 --> 00:01:28,212 - Wow. 30 00:01:28,338 --> 00:01:29,464 Grazie. - Grazie. 31 00:01:29,590 --> 00:01:32,008 Grazie mille. 32 00:01:32,134 --> 00:01:33,926 - Va bene. - Benvenuto allo spettacolo. 33 00:01:34,052 --> 00:01:35,303 - Come va? Sono Giordano. 34 00:01:35,429 --> 00:01:36,804 - Sono Keegan, e loro sono Key e Peele. 35 00:01:36,930 --> 00:01:38,681 - SÌ. [Applausi e applausi] 36 00:01:38,807 --> 00:01:40,516 Grazie. 37 00:01:40,642 --> 00:01:43,478 - Quindi Jordan e io lo sapevamo l'un l'altro per un bel po' di tempo, 38 00:01:43,604 --> 00:01:45,730 e c'è stato un periodo di tempo quando vivevamo insieme 39 00:01:45,856 --> 00:01:49,025 per circa sette mesi, ehm, nel suo appartamento. 40 00:01:49,151 --> 00:01:51,611 Come faccio... Qual è il massimo modo diplomatico 41 00:01:51,737 --> 00:01:52,779 per descrivere il tuo appartamento? - Dillo e basta. 42 00:01:52,905 --> 00:01:55,031 - Compost grezzo. - Va bene. 43 00:01:55,157 --> 00:01:57,909 [Risata] 44 00:01:58,035 --> 00:02:00,077 Non è poi così male. - È... è... 45 00:02:00,204 --> 00:02:01,788 Amico, la sua cucina... 46 00:02:01,914 --> 00:02:04,624 La tua cucina e il tuo bagno sono rischi per la salute. 47 00:02:04,750 --> 00:02:06,584 Una volta... Jordan, una volta Ero lì qua... 48 00:02:06,710 --> 00:02:08,461 Sono andato in cucina, Ho detto: "Sai una cosa? 49 00:02:08,587 --> 00:02:10,129 Vado a lavare i piatti." 50 00:02:10,255 --> 00:02:12,965 E io... oh. - Va bene. 51 00:02:13,091 --> 00:02:14,425 - Ho vomitato un po' in bocca 52 00:02:14,551 --> 00:02:15,593 in questo momento sto solo pensando sulla tua cucina. 53 00:02:15,719 --> 00:02:17,929 - Va bene, no, io... 54 00:02:18,055 --> 00:02:23,476 Opero in un ecosistema molto distinto, ok? 55 00:02:23,602 --> 00:02:25,937 Sì, c'è un po' di muffa, 56 00:02:26,063 --> 00:02:28,064 ma gli scarafaggi mangia la muffa, quindi... 57 00:02:28,190 --> 00:02:30,525 e... [il pubblico geme] 58 00:02:30,651 --> 00:02:34,070 I topi mangiano gli scarafaggi. Mangio i topi. 59 00:02:34,196 --> 00:02:35,571 Nants ingonya... Cerchio della vita, stronza. 60 00:02:35,697 --> 00:02:38,074 Questo è tutto. [Applausi e applausi] 61 00:02:38,200 --> 00:02:39,867 Quella è casa mia. 62 00:02:39,993 --> 00:02:41,869 [Il cicalino suona sulla TV] - Ooh, e siamo all'intervallo. 63 00:02:41,995 --> 00:02:43,871 - OH! - Che cosa? 64 00:02:43,997 --> 00:02:45,873 - Oh mio Dio! - Che metà! 65 00:02:45,999 --> 00:02:47,750 - E' pazzesco! - Dio mio. 66 00:02:47,876 --> 00:02:49,836 - Oh mio Dio. - Ehi, eh... 67 00:02:49,962 --> 00:02:51,796 mi sono dimenticato di dirtelo, congratulazioni 68 00:02:51,922 --> 00:02:53,548 per ottenere il nuovo lavoro. - Oh, grazie, amico. 69 00:02:53,674 --> 00:02:55,132 Lo apprezzo. - Fantastico, è fantastico. 70 00:02:55,259 --> 00:02:56,467 - Sì, e grazie per avermi invitato qui 71 00:02:56,593 --> 00:02:58,177 alla partita di oggi. -Oh, nessun problema. 72 00:02:58,303 --> 00:02:59,846 voglio dire, sei il mio migliore amico 73 00:02:59,972 --> 00:03:01,055 - Wow, grazie, amico. Ehi, sai una cosa? 74 00:03:01,181 --> 00:03:02,223 Anche tu sei il mio migliore amico. 75 00:03:02,349 --> 00:03:03,432 - Freddo. - Sì, sì, sì. 76 00:03:03,559 --> 00:03:06,561 - Ha scritto una canzone a riguardo. - [Ride] 77 00:03:06,687 --> 00:03:08,938 - Non la canterò o altro, perché sarebbe gay. 78 00:03:09,064 --> 00:03:10,857 - [Ridendo] E' piuttosto gay. 79 00:03:10,983 --> 00:03:12,233 - Va bene, Ci proverò. 80 00:03:12,359 --> 00:03:14,735 [Si schiarisce la gola] 81 00:03:18,240 --> 00:03:21,993 ♪ Wally, sei il mio migliore amico ♪ 82 00:03:22,119 --> 00:03:25,246 ♪ Insieme possiamo cambiare il mondo ♪ 83 00:03:25,372 --> 00:03:28,124 ♪ Siamo stati insieme nel bene e nel male ♪ 84 00:03:28,250 --> 00:03:30,751 ♪ Giocare a palla e parlare con le ragazze ♪ 85 00:03:30,878 --> 00:03:34,589 ♪ Wally, Sono così fiero di te ♪ 86 00:03:34,715 --> 00:03:38,384 ♪ Sai di aver preso tutti i miei consigli ♪ 87 00:03:38,510 --> 00:03:40,386 - Aspetta, fermati, fermati, fermati, fermati. Che consiglio? 88 00:03:40,512 --> 00:03:44,765 -Oh, ehm... è solo una canzone, amico. 89 00:03:44,892 --> 00:03:45,975 Voglio dire, tipo posso finire? 90 00:03:46,101 --> 00:03:47,143 - Sì. - E poi possiamo? 91 00:03:47,269 --> 00:03:48,311 - Va bene. - Va bene. 92 00:03:48,437 --> 00:03:50,229 [Si schiarisce la gola] 93 00:03:50,355 --> 00:03:53,149 ♪ Hai fatto tutto Te l'ho chiesto ♪ 94 00:03:53,275 --> 00:03:56,569 ♪ E tu mai, mai interrogato due volte ♪ 95 00:03:56,695 --> 00:03:58,154 - Cosa sei parlando? 96 00:03:58,280 --> 00:04:03,826 ♪ Grazie per averlo fatto quello che ti avevo detto ♪ 97 00:04:03,952 --> 00:04:08,956 ♪ I tuoi risultati sono anche miei ♪ 98 00:04:09,082 --> 00:04:10,625 ♪ Il mio padawan ♪ 99 00:04:10,751 --> 00:04:13,169 ♪ Tu lo fai il tuo sensei è orgoglioso ♪ 100 00:04:13,295 --> 00:04:15,463 ♪ Vivi la tua vita vivi la tua vita ♪ 101 00:04:15,589 --> 00:04:16,881 [basso] Due, tre, quattro... 102 00:04:17,007 --> 00:04:21,802 ♪ Vivi la tua vita secondo il mio disegno ♪ 103 00:04:21,929 --> 00:04:24,931 - Quella era la canzone più strana Non ne ho mai sentito parlare in vita mia, quindi... 104 00:04:25,057 --> 00:04:27,642 - ♪ Hai ascoltato ai tuoi anziani ♪ 105 00:04:27,768 --> 00:04:29,226 - Sono più vecchio di te! - ♪ Non dimenticare mai ♪ 106 00:04:29,353 --> 00:04:31,604 ♪ Le parole che dico ♪ - Ok, io... 107 00:04:31,730 --> 00:04:33,022 non mi piace la tua canzone, quindi rimbalzerò. 108 00:04:33,148 --> 00:04:34,941 - ♪ Tu sei un prodotto della mia creazione ♪ 109 00:04:35,067 --> 00:04:37,944 - Che cosa? No, non lo sono. - ♪ Ti ho mostrato la strada ♪ 110 00:04:38,070 --> 00:04:40,112 - A parte questo non l'hai fatto. Non l'hai fatto. 111 00:04:40,238 --> 00:04:41,864 - ♪ Modula ♪ 112 00:04:41,990 --> 00:04:43,407 - Dici e basta cosa stai facendo? 113 00:04:43,533 --> 00:04:44,992 - ♪ Come il lupo bianco guida i suoi cuccioli ♪ 114 00:04:45,118 --> 00:04:46,911 ♪ Attraverso le pianure del caribù ♪ 115 00:04:47,037 --> 00:04:50,039 - Stai zitto! 116 00:04:51,458 --> 00:04:55,294 - ♪ Ho finito tutto quello che posso ♪ 117 00:04:55,420 --> 00:05:01,050 ♪ Il resto dipende da ♪ 118 00:05:01,176 --> 00:05:04,220 [falso] ♪ Tu ♪ 119 00:05:04,346 --> 00:05:05,930 Il mio cucciolo di lupo è tutto cresciuto. 120 00:05:06,056 --> 00:05:09,642 [Rabbrividisce] 121 00:05:11,812 --> 00:05:13,062 - Avanti, questo è un po'... 122 00:05:13,188 --> 00:05:14,438 Il mio uomo è stato lassù dieci minuti. 123 00:05:14,564 --> 00:05:16,023 - Ok, chiaro. [Bip] 124 00:05:16,149 --> 00:05:18,025 Ok, il numero sta premendo adesso. [Bip] 125 00:05:18,151 --> 00:05:21,654 No, aspetta solo un secondo Malia, va bene? 126 00:05:21,780 --> 00:05:24,490 Devo solo... [bip] 127 00:05:24,616 --> 00:05:27,368 Scusate tutti, ci vuole così tanto tempo. 128 00:05:27,494 --> 00:05:30,079 [Folla addulante] - Oh mio Dio, Obama! 129 00:05:30,205 --> 00:05:32,999 Obama! Come va, signore? 130 00:05:33,125 --> 00:05:34,500 - Sono io. 131 00:05:34,626 --> 00:05:37,461 Sto solo mostrando mia figlia come usare il bancomat... 132 00:05:37,587 --> 00:05:38,879 avere un po' di problemi con la macchina. 133 00:05:39,006 --> 00:05:40,172 - Oh, hai dei problemi con la macchina? 134 00:05:40,298 --> 00:05:41,424 Oh, amico, faremo il nostro contributo! 135 00:05:41,550 --> 00:05:42,591 Faremo il nostro ingresso proprio adesso, amico, 136 00:05:42,718 --> 00:05:43,759 allora puoi vai per la tua strada! 137 00:05:43,885 --> 00:05:45,636 - No, no, no, no, no. 138 00:05:45,762 --> 00:05:47,179 Sto cercando di mostrarlo a Malia com'è la vita 139 00:05:47,305 --> 00:05:48,973 nel mondo reale qui, va bene? 140 00:05:49,099 --> 00:05:50,683 Quindi fammi solo un favore, trattami come faresti 141 00:05:50,809 --> 00:05:52,685 qualcun altro in questa situazione. - Va bene. Sì, signore. 142 00:05:52,811 --> 00:05:55,479 Sì, signore. Va bene. 143 00:05:55,605 --> 00:05:57,481 Sbrigati, amico! La tua cravatta è bloccata? 144 00:05:57,607 --> 00:05:59,316 in quella maledetta macchina? Cosa stai facendo, amico? 145 00:05:59,443 --> 00:06:01,610 Persone che ci provano per portare i soldi quassù! 146 00:06:01,737 --> 00:06:03,696 - Non esattamente quello che avevo in mente. 147 00:06:03,822 --> 00:06:05,322 [Discussioni della folla] 148 00:06:05,449 --> 00:06:07,199 - Vai avanti allora! 149 00:06:07,325 --> 00:06:09,118 Non ho nemmeno ricevuto i tuoi soldi. - Papà! Papà! 150 00:06:09,244 --> 00:06:10,327 Papà! Papà! 151 00:06:10,454 --> 00:06:12,580 [Segnale acustico] 152 00:06:12,706 --> 00:06:13,748 - Andiamo, ragazza, sbrigati, amico. 153 00:06:13,874 --> 00:06:15,207 Ne hai sette... Oh, okay, no. 154 00:06:15,333 --> 00:06:16,584 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 155 00:06:16,710 --> 00:06:18,210 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 156 00:06:20,672 --> 00:06:22,548 [Musica soul] 157 00:06:22,674 --> 00:06:24,008 [Applausi e applausi] 158 00:06:24,134 --> 00:06:27,511 - Allora, io e Keegan sempre divertiti 159 00:06:27,637 --> 00:06:29,472 discutendo degli appartamenti scadenti abbiamo vissuto in... 160 00:06:29,598 --> 00:06:30,973 - Sì. - Nelle nostre vite. 161 00:06:31,099 --> 00:06:32,516 - Giusto, e lo ero te lo sto dicendo di recente 162 00:06:32,642 --> 00:06:35,936 su come nel '97 Mi sono trasferito in un appartamento 163 00:06:36,063 --> 00:06:38,731 con due amici nella mia città natale, Detroit. 164 00:06:38,857 --> 00:06:44,612 E... ci hanno fatto irruzione cinque volte in sei settimane. 165 00:06:44,738 --> 00:06:46,113 Dev'essere un record. 166 00:06:46,239 --> 00:06:47,782 - Non vedo come sia possibile. 167 00:06:47,908 --> 00:06:50,451 - Sì, sono Detroit, quindi... [borbotta] 168 00:06:50,577 --> 00:06:52,453 E la prima volta ci siamo introdotti... 169 00:06:52,579 --> 00:06:53,829 - Mm-hmm. - Voglio dire, sono arrivati i poliziotti, 170 00:06:53,955 --> 00:06:56,123 stanno esaminando l'appartamento, 171 00:06:56,249 --> 00:06:57,833 e si stanno facendo strada fuori dall'appartamento. 172 00:06:57,959 --> 00:07:02,838 C'è un'impronta digitale insanguinata sul muro. 173 00:07:02,964 --> 00:07:05,466 E così ho detto al poliziotto: "Uhm, scusami, lo sai, 174 00:07:05,592 --> 00:07:07,718 "Volevo solo precisare che c'è un'impronta digitale qui 175 00:07:07,844 --> 00:07:09,595 se magari lo volessi per spolverare quello o qualcosa del genere." 176 00:07:09,721 --> 00:07:11,180 - Mm-hmm, prove concrete. - Sì. 177 00:07:11,306 --> 00:07:13,682 Questo è quello che mi dice. E lui: "Aw, no, amico. 178 00:07:13,809 --> 00:07:15,142 Questo... è solo in TV." 179 00:07:15,268 --> 00:07:17,812 [Risate] 180 00:07:17,938 --> 00:07:20,940 Cosa? 181 00:07:23,777 --> 00:07:25,402 - Cosa stiamo facendo? in questo quartiere? 182 00:07:25,529 --> 00:07:27,988 - Andiamo, questo posto è nella nostra fascia di prezzo. 183 00:07:28,115 --> 00:07:29,657 Inoltre, voglio dire, la gente dice che è del quartiere 184 00:07:29,783 --> 00:07:33,577 girandosi. - Chi cazzo è qui? 185 00:07:33,703 --> 00:07:35,121 Sono Jordan e Keira. 186 00:07:35,247 --> 00:07:40,251 Siamo qui per vedere l'appartamento alle 3:00. 187 00:07:40,377 --> 00:07:43,629 - [Ride] Oh, merda, colpa mia. 188 00:07:43,755 --> 00:07:46,340 Avevo questo senzatetto tossicodipendente cercando di mettere su casa 189 00:07:46,466 --> 00:07:49,510 qui ieri. Ho quasi dovuto spaccargli il culo, amico. 190 00:07:49,636 --> 00:07:50,970 Ma non avete niente di cui preoccuparsi, 191 00:07:51,096 --> 00:07:52,596 perché nessuno prova a salire qui, 192 00:07:52,722 --> 00:07:54,765 Li ucciderò. 193 00:07:54,891 --> 00:07:56,684 Lasciami dare tutto il tour. 194 00:07:56,810 --> 00:07:58,894 Va bene, quindi abbiamo ottenuto queste finestre d'epoca. 195 00:07:59,020 --> 00:08:00,855 Sono qui da tanto tempo l'edificio è stato qui. 196 00:08:00,981 --> 00:08:02,523 [Macchina in avvicinamento] Oh, merda! 197 00:08:02,649 --> 00:08:04,316 Allontanati dalla finestra! Allontanati dalla finestra! 198 00:08:04,442 --> 00:08:06,026 EHI! EHI! 199 00:08:06,153 --> 00:08:08,112 Tu, figlio di puttana! Ti vedo là fuori! 200 00:08:08,238 --> 00:08:10,489 Esci da quella macchina, e ti ucciderò! 201 00:08:10,615 --> 00:08:11,657 [Il motore gira, stridono i pneumatici] 202 00:08:11,783 --> 00:08:13,033 Questo è quello che pensavo! 203 00:08:13,160 --> 00:08:15,119 Quindi vai avanti, piccolo negro! 204 00:08:15,245 --> 00:08:18,122 Avanti! 205 00:08:18,248 --> 00:08:20,374 Mio nipote, Craig. 206 00:08:20,500 --> 00:08:22,585 È un bravo ragazzo. 207 00:08:22,711 --> 00:08:26,172 Lui fuma crack, però. 208 00:08:28,133 --> 00:08:29,758 Solo... per ogni evenienza è tornato. 209 00:08:29,885 --> 00:08:31,177 - Eh... - E ho archiviato il numero di serie 210 00:08:31,303 --> 00:08:32,970 fuori da quello, quindi se devi sparare a qualcuno, 211 00:08:33,096 --> 00:08:34,513 assicurati solo per cancellare le tue impronte digitali 212 00:08:34,639 --> 00:08:37,057 via questo figlio di puttana. 213 00:08:37,184 --> 00:08:40,102 Bene, andiamo, tutti quanti. Non ti morderò. 214 00:08:40,228 --> 00:08:42,021 Armadi nuovi di zecca. 215 00:08:42,147 --> 00:08:44,231 Ho messo la carta da contatto in me stesso qui 216 00:08:44,357 --> 00:08:46,108 così non prenderete germi. [Macchina in avvicinamento] 217 00:08:46,234 --> 00:08:47,276 Scendi! 218 00:08:47,402 --> 00:08:52,615 [Musica hip-hop suonata fuori] 219 00:08:52,741 --> 00:08:54,283 No, non è niente. 220 00:08:54,409 --> 00:08:56,577 Ho pensato a Craig stava tornando indietro. 221 00:08:56,703 --> 00:08:59,413 Non mi spareranno questo figlio di puttana due volte, accidenti. 222 00:08:59,539 --> 00:09:02,499 Mentre siamo quaggiù, controlla questo. 223 00:09:02,626 --> 00:09:03,959 Pavimento in legno originale 224 00:09:04,085 --> 00:09:05,586 da quando l'edificio è stato costruito. 225 00:09:05,712 --> 00:09:07,671 Controlla questo grano, fratello. 226 00:09:07,797 --> 00:09:09,798 Whoo! Questo è artigianato! 227 00:09:09,925 --> 00:09:10,966 Comunque, andiamo. 228 00:09:11,092 --> 00:09:14,178 [Grunimento] 229 00:09:14,304 --> 00:09:17,973 Ora, questa vernice è tutto nuovo e... 230 00:09:18,099 --> 00:09:20,517 Oh, merda. 231 00:09:20,644 --> 00:09:23,312 Ok, questo... è successo questo dopo aver dipinto. 232 00:09:23,438 --> 00:09:25,981 Storia divertente, abbiamo dei drogati in questo quartiere, 233 00:09:26,107 --> 00:09:28,442 e uno di loro sopravvisse proprio qui accanto, giusto? 234 00:09:28,568 --> 00:09:30,903 E un giorno stava fumando crack, sono appena diventato pazzo 235 00:09:31,029 --> 00:09:33,113 e ho scambiato il suo 9mm... 236 00:09:33,240 --> 00:09:35,199 quella è una pistola, tesoro... per il telecomando. 237 00:09:35,325 --> 00:09:37,243 Ma non preoccuparti, non lo sei non lo rivedrò mai più. 238 00:09:37,369 --> 00:09:40,955 [Intenso] Non c'è mai nessuno... 239 00:09:41,081 --> 00:09:43,457 lo vedrò... 240 00:09:43,583 --> 00:09:46,752 di nuovo. 241 00:09:46,878 --> 00:09:48,879 Inoltre, lo farò metti un piccolo gancio elegante lì dentro 242 00:09:49,005 --> 00:09:50,589 e girarlo in una cappelliera. 243 00:09:50,715 --> 00:09:53,676 No, diamo un'occhiata in questa camera da letto. 244 00:09:53,802 --> 00:09:55,094 Che cazzo? 245 00:09:55,220 --> 00:09:56,720 - Ho trovato prima questo posto! 246 00:09:56,846 --> 00:09:58,847 - Trovato? Cavolo, questo posto è mio! 247 00:09:58,974 --> 00:10:00,391 Potete darmi un secondo? 248 00:10:00,517 --> 00:10:03,560 Ah! [Grugniti, impatti] 249 00:10:03,687 --> 00:10:05,145 Mi morderai figlio di puttana? 250 00:10:05,272 --> 00:10:06,897 Ti taglierò con il mio bastone-spada! 251 00:10:07,023 --> 00:10:10,192 Ah! 252 00:10:10,318 --> 00:10:13,320 - [Tremando] 253 00:10:13,446 --> 00:10:15,864 - Quindi sarà il primo mese e l'affitto del mese scorso 254 00:10:15,991 --> 00:10:17,157 e un mese deposito cauzionale. 255 00:10:17,284 --> 00:10:20,911 Lo prenderò sono iniziate le pratiche burocratiche. 256 00:10:23,790 --> 00:10:27,376 - Va bene, tesoro, colpiamo questa roccia molto velocemente. 257 00:10:29,713 --> 00:10:32,881 - E ora l'abbiamo fatto un trattamento speciale. 258 00:10:33,008 --> 00:10:35,926 Aspetta ai tuoi yarmulke, ok? 259 00:10:36,052 --> 00:10:39,346 "Da est a ovest, sai che sono i migliori. 260 00:10:39,472 --> 00:10:41,974 Portarti nella zona per il tuo traguardo." 261 00:10:42,100 --> 00:10:43,392 È carino? 262 00:10:43,518 --> 00:10:47,771 Diamo il benvenuto a Gafilta Fresh e il dottor Dreidel! 263 00:10:47,897 --> 00:10:52,067 [Musica hip-hop] - Sì! 264 00:10:52,193 --> 00:10:54,653 Che succede? Tempio Beth Israel? 265 00:10:54,779 --> 00:10:56,864 - Ehi, c'è un Daniel Rosenblum 266 00:10:56,990 --> 00:10:58,365 nell'hizzouse? 267 00:10:58,491 --> 00:10:59,742 - O si! - Che succede, amico? 268 00:10:59,868 --> 00:11:01,535 - Ah, sì! Che succede, amico mio? 269 00:11:01,661 --> 00:11:03,370 Sì, va bene! - Va bene! 270 00:11:03,496 --> 00:11:06,540 [Remix hip-hop delle commedie di Hava Nagila] 271 00:11:06,666 --> 00:11:08,459 - Quando vedi i neri al bar mitzvah, 272 00:11:08,585 --> 00:11:09,626 è molto emozionante 273 00:11:09,753 --> 00:11:11,211 È come un viaggio spaventoso. 274 00:11:11,338 --> 00:11:12,796 E i bambini lo adorano. 275 00:11:12,922 --> 00:11:14,423 - Proprio adesso, siamo i numeri uno 276 00:11:14,549 --> 00:11:17,551 Motivatori per feste bar/bat mitzvah in tutta la contea di Nassau. 277 00:11:17,677 --> 00:11:20,846 - Voglio dire, hai capito i Bat Mizzles, sai? 278 00:11:20,972 --> 00:11:23,349 Oys agli uomini, sai? Stanno arrivando tutti 279 00:11:23,475 --> 00:11:25,642 piace [Pronuncia yiddsh] 280 00:11:25,769 --> 00:11:27,269 Con la spazzatura riciclata. 281 00:11:27,395 --> 00:11:28,854 - E voglio dire, la faccia tosta di questi ragazzi 282 00:11:28,980 --> 00:11:30,773 con il loro stile fakakta. 283 00:11:30,899 --> 00:11:32,858 È un vero shanda su quello che dovrebbe essere. 284 00:11:32,984 --> 00:11:34,526 - Una simcha. - Sì. 285 00:11:34,652 --> 00:11:36,487 - Dovrebbe essere una Simcha. - Mm-hmm. 286 00:11:36,613 --> 00:11:38,322 - Davvero non posso dare un prezzo 287 00:11:38,448 --> 00:11:39,948 sullo sguardo sul viso di tuo figlio 288 00:11:40,075 --> 00:11:42,159 quando vedono una persona di colore per la prima volta. 289 00:11:42,285 --> 00:11:44,745 E'... [la pistola della maglietta spara] 290 00:11:44,871 --> 00:11:48,665 È semplicemente magico, davvero. 291 00:11:48,792 --> 00:11:50,250 Si sta rialzando o cosa? 292 00:11:50,377 --> 00:11:51,668 - Non lo siamo tecnicamente scelto. 293 00:11:51,795 --> 00:11:53,379 - Siamo stati scelti dagli eletti. 294 00:11:53,505 --> 00:11:55,964 - Il che è un po' meglio che essere semplicemente il prescelto. 295 00:11:56,091 --> 00:11:58,592 - Giusto. È meno responsabilità. 296 00:11:58,718 --> 00:11:59,760 - Gli ebrei sono come i neri, 297 00:11:59,886 --> 00:12:01,011 ma eravamo neri 298 00:12:01,137 --> 00:12:02,930 prima che esistessero persone di colore. 299 00:12:03,056 --> 00:12:04,556 Uhm... beh, immagino non è vero. 300 00:12:04,682 --> 00:12:05,849 Erano proprio in una... [la pistola della maglietta spara] 301 00:12:05,975 --> 00:12:07,184 Parte diversa di, eh, il mondo. 302 00:12:07,310 --> 00:12:09,520 Oh, i neri venendo a prendermi! Aiuto! 303 00:12:09,646 --> 00:12:12,523 [Il remix di Hava Nagila viene riprodotto] 304 00:12:12,649 --> 00:12:13,941 ♪ ♪ 305 00:12:14,067 --> 00:12:15,692 - Sì, lo sai! 306 00:12:15,819 --> 00:12:19,279 [Applausi e applausi] 307 00:12:19,406 --> 00:12:22,032 Lo troviamo spiritualmente inebriante, 308 00:12:22,158 --> 00:12:24,910 lo troviamo culturalmente affascinante, 309 00:12:25,036 --> 00:12:27,621 e lo troviamo monetariamente esaltante. 310 00:12:27,747 --> 00:12:30,457 Entrambi: ♪ Quando diciamo Sarah dici Schwartzman ♪ 311 00:12:30,583 --> 00:12:31,667 Sara! Tutti: Schwartzmann. 312 00:12:31,793 --> 00:12:32,835 Entrambi: Sara! Tutti: Schwartzman. 313 00:12:32,961 --> 00:12:34,503 - Sì! - Ecco qua, sì! 314 00:12:34,629 --> 00:12:36,380 - Voglio dire, il fatto che siamo disposti a proporre 315 00:12:36,506 --> 00:12:38,715 il tempo supplementare è ciò che ci distingue. 316 00:12:38,842 --> 00:12:40,926 - Voglio dire, quanto spesso ha 13 anni 317 00:12:41,052 --> 00:12:43,345 sentirai il loro nome? 318 00:12:43,471 --> 00:12:46,515 - Impariamo quel nome. Lo proviamo. 319 00:12:46,641 --> 00:12:49,810 Vai, Daniele! Vai, Daniele! 320 00:12:49,936 --> 00:12:53,188 - Il giudaismo può esserlo una religione molto cupa. 321 00:12:53,314 --> 00:12:54,731 - Giusto. Sai, qualcosa 322 00:12:54,858 --> 00:12:58,318 abbiamo imparato lungo la strada è quella la parola "ghetto" 323 00:12:58,445 --> 00:13:01,947 significa qualcosa di molto diverso a queste persone. 324 00:13:02,073 --> 00:13:03,657 - A dirti la verità, Ero un po' nervoso 325 00:13:03,783 --> 00:13:05,826 sull'intera faccenda. No, non perché fossero neri, 326 00:13:05,952 --> 00:13:07,786 ma perché non lo sai mai veramente 327 00:13:07,912 --> 00:13:09,872 che tipo di persone lo faranno. 328 00:13:09,998 --> 00:13:13,417 - Se possiamo aggiungere un po' di divertimento, un po' di vita, un po' di colore 329 00:13:13,543 --> 00:13:17,713 alla vita di una persona ebrea quando sono ancora giovani... 330 00:13:17,839 --> 00:13:19,339 - Potrebbero non crescere e scappare dai neri 331 00:13:19,466 --> 00:13:22,217 quando li vedono. - No, forse non lo faranno... 332 00:13:22,343 --> 00:13:25,888 - Oppure, ehm... - Licenziare la gente, volenti o nolenti 333 00:13:26,014 --> 00:13:28,223 quando saranno più grandi. 334 00:13:28,349 --> 00:13:32,186 - Forniamo un servizio a queste persone. 335 00:13:32,312 --> 00:13:34,396 [Musica da festa] 336 00:13:34,522 --> 00:13:35,606 Sì! 337 00:13:35,732 --> 00:13:37,691 Motiviamo i partiti. 338 00:13:37,817 --> 00:13:39,276 - Questo è quello che facciamo. 339 00:13:39,402 --> 00:13:42,070 - Questo è quello che facciamo. Motiviamo i partiti. 340 00:13:42,197 --> 00:13:47,201 ♪ ♪ 341 00:13:51,039 --> 00:13:52,831 [musica dell'anima] 342 00:13:52,957 --> 00:13:55,459 - Quindi siamo affascinati con i film in questi giorni, 343 00:13:55,585 --> 00:13:57,044 perché i film sono impazzito. 344 00:13:57,170 --> 00:13:58,712 - O si. - Hanno il 3-D, 345 00:13:58,838 --> 00:14:00,589 effetti sorprendenti, suono straordinario. 346 00:14:00,715 --> 00:14:02,633 Spendono così tanti soldi, e sembra così bello 347 00:14:02,759 --> 00:14:05,928 Perché non possono semplicemente ottenere il semplice merda, vero, però? 348 00:14:06,054 --> 00:14:07,137 Sai cosa sto parlando? 349 00:14:07,263 --> 00:14:09,306 - La prossima volta vai a vedere un film, 350 00:14:09,432 --> 00:14:10,766 quando guardi qualcuno al telefono, 351 00:14:10,892 --> 00:14:13,101 Te lo garantisco non si saluteranno. 352 00:14:13,228 --> 00:14:15,729 - SÌ. - Non succederà. 353 00:14:15,855 --> 00:14:19,358 "Tesoro, te lo prometto che sarò a casa 354 00:14:19,484 --> 00:14:21,860 per te e i bambini nel giorno del Ringraziamento." 355 00:14:21,986 --> 00:14:24,404 [Risate] 356 00:14:24,531 --> 00:14:26,073 - Non puoi... 357 00:14:26,199 --> 00:14:28,116 non puoi farla franca. 358 00:14:28,243 --> 00:14:29,910 Non vedi mai la scena dove qualcuno richiama 359 00:14:30,036 --> 00:14:31,119 parlando di... [imita i toni di chiamata] 360 00:14:31,246 --> 00:14:32,287 "Perché mi hai riattaccato?" 361 00:14:32,413 --> 00:14:33,789 - "Oh, stavo proprio... cosa? 362 00:14:33,915 --> 00:14:35,082 Non ho... di cosa stai parlando?" 363 00:14:35,208 --> 00:14:37,084 [Applausi e applausi] 364 00:14:37,210 --> 00:14:40,963 - Oppure il mio preferito è dopo una doccia, o fare l'amore, 365 00:14:41,089 --> 00:14:43,799 come mai ogni persona nel film, quando escono, 366 00:14:43,925 --> 00:14:46,134 metti subito questo... - Asciugamano, asciugamano. 367 00:14:46,261 --> 00:14:48,554 Parlando di a casa tua da solo! 368 00:14:48,680 --> 00:14:49,972 No. 369 00:14:50,098 --> 00:14:51,682 Esco dalla doccia, Sono completamente nudo 370 00:14:51,808 --> 00:14:52,849 ovunque. - SÌ! 371 00:14:52,976 --> 00:14:54,351 Oh, amico, se sono a casa da solo, 372 00:14:54,477 --> 00:14:56,311 Metterò le palle su una libreria. 373 00:14:56,437 --> 00:14:57,854 Non mi interessa. [Risate] 374 00:14:57,981 --> 00:15:01,191 Mi inventerò qualcosa perché posso. 375 00:15:02,944 --> 00:15:05,946 - [grugniti] 376 00:15:07,115 --> 00:15:08,407 Per favore! NO! 377 00:15:08,533 --> 00:15:12,411 NO! 378 00:15:12,537 --> 00:15:18,542 - [Ridendo] 379 00:15:23,965 --> 00:15:25,757 - Cosa... qual è lo scherzo? 380 00:15:25,883 --> 00:15:26,925 - Che cosa? 381 00:15:27,051 --> 00:15:28,594 - Non... non capisco. 382 00:15:28,720 --> 00:15:30,429 - Amico, hai sparato quel dannato idiota! 383 00:15:30,555 --> 00:15:34,808 [Ridendo] 384 00:15:34,934 --> 00:15:37,603 -Oh... 385 00:15:37,729 --> 00:15:39,313 sì, no. Ancora non capisco. 386 00:15:39,439 --> 00:15:40,606 - Ehi, amico, non c'è niente da ottenere. 387 00:15:40,732 --> 00:15:43,358 La merda è semplicemente divertente, amico. 388 00:15:43,484 --> 00:15:44,776 Amico, non puoi fare la spia adesso. 389 00:15:44,902 --> 00:15:48,238 [Ridendo] 390 00:15:48,364 --> 00:15:52,367 - [Ride nervosamente] 391 00:15:52,493 --> 00:15:53,535 - Amico, non fingere di ridere. 392 00:15:53,661 --> 00:15:54,995 - Eh? 393 00:15:55,121 --> 00:15:57,623 - Non è reale. Posso dirlo. 394 00:15:57,749 --> 00:15:59,708 - No, penso è davvero divertente 395 00:15:59,834 --> 00:16:01,168 - No, non lo fai. 396 00:16:01,294 --> 00:16:04,379 Guardalo! Seduto lì, tutto morto. 397 00:16:04,505 --> 00:16:09,551 [Ridendo] - [Ridendo timidamente] 398 00:16:09,677 --> 00:16:13,347 Aveva 20 anni, e ora è morto. 399 00:16:13,473 --> 00:16:15,849 Non lo avrò mai una moglie o dei figli adesso. 400 00:16:15,975 --> 00:16:18,602 - Amico, cosa stai facendo? Moglie e figli? 401 00:16:18,728 --> 00:16:20,187 Quella merda non è divertente. 402 00:16:20,313 --> 00:16:22,773 - [Ridacchiando] 403 00:16:22,899 --> 00:16:26,234 Sua madre e suo padre no non lo rivedrò mai più. 404 00:16:26,361 --> 00:16:29,112 -No.No. 405 00:16:29,238 --> 00:16:30,822 Me lo stai rovinando. 406 00:16:30,948 --> 00:16:33,283 - Ok, bene, immagino Allora proprio non capisco. 407 00:16:33,409 --> 00:16:34,785 - E' giusto che gli hai sparato. 408 00:16:34,911 --> 00:16:36,286 Questo è tutto! Questo è tutto! 409 00:16:36,412 --> 00:16:37,954 -Oh, va bene, allora... 410 00:16:38,081 --> 00:16:39,373 - Oh! 411 00:16:39,499 --> 00:16:41,041 Al diavolo c'è qualcosa che non va in te? 412 00:16:41,167 --> 00:16:42,417 Non si spara a un tizio quello è già morto! 413 00:16:42,543 --> 00:16:43,585 Non è divertente! 414 00:16:43,711 --> 00:16:46,755 - OH. Ah! 415 00:16:46,881 --> 00:16:50,676 - [Ridendo] - Oww! 416 00:16:50,802 --> 00:16:53,095 - Sì, immagino Semplicemente non capisco. 417 00:16:56,265 --> 00:16:58,266 [Musica soul] 418 00:16:58,393 --> 00:17:01,353 - Quindi devi dirlo ogni essere umano nel mondo 419 00:17:01,479 --> 00:17:04,481 che il loro bambino è carino se è vero o no. 420 00:17:04,607 --> 00:17:06,983 Devi solo farlo. 421 00:17:07,110 --> 00:17:08,735 - Keegan Michael-Key, il ragazzo più gentile del mondo, 422 00:17:08,861 --> 00:17:10,320 si è appena fatto coming out come qualcuno che non lo fa 423 00:17:10,446 --> 00:17:11,697 trova tutti i bambini carini. 424 00:17:11,823 --> 00:17:12,864 - Beh, voglio dire, cosa dovrei fare? 425 00:17:12,990 --> 00:17:14,032 Scendi per la strada, lo sai, 426 00:17:14,158 --> 00:17:15,200 vedi una signora con il suo passeggino. 427 00:17:15,326 --> 00:17:16,576 "Oh, ciao." E tu scruti dentro, 428 00:17:16,703 --> 00:17:18,412 e c'è proprio, tipo, un corpo infantile 429 00:17:18,538 --> 00:17:20,205 e poi la testa di Steve Buscemi. - Sì, non... 430 00:17:20,331 --> 00:17:23,625 [risate] 431 00:17:23,751 --> 00:17:24,835 - E' dura. Non puoi andare, 432 00:17:24,961 --> 00:17:26,420 "Wow!" 433 00:17:26,546 --> 00:17:28,213 - No, sì. - E' cattivo. 434 00:17:28,339 --> 00:17:30,382 - Sì, non vuoi andare a prendere un bambino piccolo 435 00:17:30,508 --> 00:17:31,883 con la testa di Newt Gingrich, 436 00:17:32,009 --> 00:17:33,802 perché è così semplicemente poco attraente. 437 00:17:33,928 --> 00:17:35,512 Non vuoi vederlo. 438 00:17:35,638 --> 00:17:38,098 - Non voglio vedere una signora che allatta, sai, 439 00:17:38,224 --> 00:17:39,808 proprio qui... [clic della lingua] 440 00:17:39,934 --> 00:17:40,976 Danny Devito. - Sì. 441 00:17:41,102 --> 00:17:42,853 - [Rabbrividisce] 442 00:17:42,979 --> 00:17:45,147 - Non c'è niente di carino un Forest Whitaker alto 3 piedi. 443 00:17:45,273 --> 00:17:47,607 - No, non c'è. [Risate] 444 00:17:47,734 --> 00:17:49,109 No, non c'è. 445 00:17:49,235 --> 00:17:52,612 - Ne stiamo parlando "Ga-ga goo-goo." 446 00:17:52,739 --> 00:17:54,823 [Risate] 447 00:17:54,949 --> 00:17:57,909 "Ga-ga goo-goo." 448 00:17:58,035 --> 00:18:00,579 - Signora Whitaker, sì faccio la babysitter da 20 anni. 449 00:18:00,705 --> 00:18:01,997 Ho visto tutto. 450 00:18:02,123 --> 00:18:05,751 - Il fatto è che La foresta è un bambino unico. 451 00:18:05,877 --> 00:18:07,127 - Tutto andrà tutto bene. 452 00:18:07,253 --> 00:18:08,587 Voglio che tu abbia divertirmi stasera. 453 00:18:08,713 --> 00:18:10,046 Te lo meriti. 454 00:18:10,173 --> 00:18:12,424 - Ok, ehm... 455 00:18:12,550 --> 00:18:16,386 buona fortuna. - Grazie. 456 00:18:17,764 --> 00:18:21,141 [Sospira] 457 00:18:23,394 --> 00:18:26,271 [Musica inquietante] 458 00:18:26,397 --> 00:18:28,899 ♪ ♪ 459 00:18:29,025 --> 00:18:34,905 - Goo-goo ga-ga. [Passi pesanti] 460 00:18:35,031 --> 00:18:37,324 - [Rinculo] 461 00:18:37,450 --> 00:18:39,951 Ehi, Foresta. 462 00:18:40,077 --> 00:18:41,828 - Goo-goo ga-ga. 463 00:18:41,954 --> 00:18:43,914 voglio... 464 00:18:44,040 --> 00:18:45,791 Voglio il latte. 465 00:18:45,917 --> 00:18:47,793 - Vuoi che ti prenda la tua bottiglia, amico? 466 00:18:47,919 --> 00:18:51,463 - Voglio il latte! - Va bene. 467 00:18:55,218 --> 00:18:58,136 - Questo è un ba-ba. 468 00:18:58,262 --> 00:19:00,222 Voglio il latte di mamma. 469 00:19:00,348 --> 00:19:03,141 Perché non posso averlo il latte di mamma? 470 00:19:03,267 --> 00:19:04,518 E' una semplice richiesta. 471 00:19:04,644 --> 00:19:06,353 - Beh, sì, beh, ehm, 472 00:19:06,479 --> 00:19:08,897 s-non puoi avere il latte di mamma proprio adesso, amico. 473 00:19:09,023 --> 00:19:10,315 Ehm, che ne dici di giocare? 474 00:19:10,441 --> 00:19:12,150 - Va bene. 475 00:19:12,276 --> 00:19:13,819 voglio... 476 00:19:13,945 --> 00:19:15,946 Voglio... voglio giocare con i miei Lego. 477 00:19:16,072 --> 00:19:17,447 - Va bene, sì. 478 00:19:17,573 --> 00:19:21,117 Ok, amico, andiamo... prendi i tuoi Lego allora. 479 00:19:21,244 --> 00:19:22,661 - Voglio... 480 00:19:22,787 --> 00:19:25,497 voglio mettere il Lego più piccolo che ho in bocca. 481 00:19:25,623 --> 00:19:26,998 E' quello che farò. - No, no, no. 482 00:19:27,124 --> 00:19:29,376 Non puoi... non puoi farlo. - Che cosa? 483 00:19:29,502 --> 00:19:31,753 Prima me lo dici Non posso avere il latte di mamma. 484 00:19:31,879 --> 00:19:35,507 Ora non posso avere il Lego più piccolo che ho in bocca? 485 00:19:35,633 --> 00:19:37,717 Che notte. 486 00:19:37,844 --> 00:19:39,761 Questo è un brutto inizio. 487 00:19:39,887 --> 00:19:41,972 - Aspetta, ma Foresta, è pericoloso. 488 00:19:42,098 --> 00:19:43,348 - Fammi capire bene. 489 00:19:43,474 --> 00:19:46,768 Sei responsabile di me? A casa mia? 490 00:19:46,894 --> 00:19:48,228 - Va bene, F-Forest, è ora di andare a letto. 491 00:19:48,354 --> 00:19:51,273 - Allora immagino mi canterai una canzone. 492 00:19:51,399 --> 00:19:52,941 - Che cosa? 493 00:19:53,067 --> 00:19:55,944 - La mamma mi canta sempre una canzone prima di andare a dormire. 494 00:19:56,070 --> 00:19:57,779 Lo farai? farlo per me? 495 00:19:57,905 --> 00:19:59,656 - Va bene, va bene. Sì. 496 00:19:59,782 --> 00:20:02,492 Sì, lo farò. 497 00:20:02,618 --> 00:20:06,538 ♪ Zitto, tesoro non dire una parola ♪ 498 00:20:06,664 --> 00:20:09,082 - Continua... continua a cantare. 499 00:20:09,208 --> 00:20:12,627 - ♪ La mamma verrà comprarti un tordo beffardo ♪ 500 00:20:12,753 --> 00:20:15,046 - Mettici il mio nome. 501 00:20:15,172 --> 00:20:16,882 Mi piace... mi piace il personale. 502 00:20:17,008 --> 00:20:21,970 - ♪ Zitto, piccolo Forest Whitaker non dire una parola ♪ 503 00:20:22,096 --> 00:20:23,513 - Goo-goo ga-ga. 504 00:20:23,639 --> 00:20:27,100 - ♪ La mamma verrà comprarti un tordo beffardo ♪ 505 00:20:27,226 --> 00:20:28,727 - Brava babysitter. 506 00:20:28,853 --> 00:20:32,063 - ♪ E se quel tordo beffardo non cantare ♪ 507 00:20:32,189 --> 00:20:34,274 - Fai un bel pianto. 508 00:20:34,400 --> 00:20:36,234 - [Singhiozzando] ♪ La mamma ti comprerà ♪ 509 00:20:36,360 --> 00:20:38,111 ♪ Un anello di diamanti ♪ 510 00:20:41,574 --> 00:20:44,743 [applausi e applausi] 511 00:20:44,869 --> 00:20:46,786 - Ne abbiamo avuto un grande spettacolo stasera. 512 00:20:46,913 --> 00:20:48,121 - SÌ. - Eh... 513 00:20:48,247 --> 00:20:49,915 così bello Ho scritto una canzone a riguardo. 514 00:20:50,041 --> 00:20:51,207 - No. No. No, no, no, no. 515 00:20:51,334 --> 00:20:54,002 Grazie. Buonanotte a tutti! 516 00:20:54,128 --> 00:20:55,378 [Applausi e applausi] - Non vuoi sentirlo? 517 00:20:55,504 --> 00:20:57,672 - Non voglio per ascoltare la canzone. 518 00:20:57,798 --> 00:21:00,675 - ♪ Lo farò la mia unica riga qui ♪ 519 00:21:00,801 --> 00:21:03,345 - Oh, sì. 520 00:21:05,765 --> 00:21:07,265 - Ci hanno fatto irruzione altre quattro volte dopo. 521 00:21:07,391 --> 00:21:08,475 - Fondamentalmente, ogni drogato nel quartiere 522 00:21:08,601 --> 00:21:09,643 stava arrivando. - Oh, no, no, no. 523 00:21:09,769 --> 00:21:12,062 Lo stesso ragazzo ogni volta. 524 00:21:12,188 --> 00:21:14,522 Era lo stesso ragazzo cinque volte di seguito. 525 00:21:14,649 --> 00:21:16,274 - Fondamentalmente, eri il miglior acquisto di questo ragazzo. 526 00:21:16,400 --> 00:21:19,694 - Sì, mm-hmm. Sì. - Lo adoro.